Judge fines Utah environmental group, says it abused legal process by challenging counties’ secret meetings with feds before Trump shrank national monuments