How the University of Utah’s police department treated female victims and officers for years before Lauren McCluskey’s killing