After student protest, University of Utah President Ruth Watkins says Lauren McCluskey’s murder ‘revealed problems’ on campus