Officer who mishandled Lauren McCluskey’s concerns has quit — and now works for Logan’s police department