A student burned his eye in a University of Utah lab. The U. knew about dangers beforehand, an audit finds, but didn’t take action.