On what would have been Lauren McCluskey’s 22nd birthday, University of Utah president says campus officers are receiving more training but repeats that none will be fired