Faculty members of this University of Utah department don’t speak to one another and students graduate years late, according to report