Brigham Young University students say sexual assault policy changes have eased ‘culture of fear,’ but there’s more work to be done