New film chronicles environmental ‘outlaw’ Ken Sleight’s fight to restore Glen Canyon