Salt Lake landlord reportedly recorded his tenants — and others — while they were naked