A court’s secrecy order blocks access to the investigation into a BYU police lieutenant who shared info with the Honor Code office