Cops who take drugs, have sex on the job or commit domestic violence face less punishment in Utah than in other states, audit finds