Having trouble finding a place to live in Salt Lake City? This online tool offers rents and other data by neighborhood — and it explains how hard it is out there.