Orrin Hatch, A.G. Jeff Sessions point to the deaths of Utah teens found in a mine shaft as a reason to ‘fix’ the law that let their alleged killer free