Video shows warning lights had stopped for 13 seconds before a group of bicyclists began crossing the tracks where a FrontRunner train then struck, killed man