Sandy police chief fired for ‘inappropriate touching’; mayor gives few details about pattern that spanned ‘a number of years’