Utah Rep. Mike Noel hid potential conflicts as he sought Lake Powell pipeline water for land he owns, group says in new complaint