Police say a Utah man’s neighbors held him at knifepoint and threatened to kill him when he confronted them over a missing security camera