‘A lot of people are protected because of our loss’: A Utah woman’s death set legal precedent, but her family still feels the pain of her absence