Artist, Native Americans hope new Bears Ears mural in Salt Lake City will create ‘a sense of responsibility to the land’