University of Utah student was not alone when he was fatally shot; a female friend escaped gunfire aimed at her, police say