Internal affairs investigation finds police officers who arrested nurse violated a number of department policies