Appellate attorney withdraws from Utah death penalty case, saying, ‘I had to choose’ between financially supporting family or representing Douglas Lovell