At Salt Lake’s Taqueria Los Lee, the owners make guests feel like family while serving gorditas to rave about