A 300-pound daughter, a white missionary mimicking a Japanese accent — while some say this satire about Utah can go too far, one co-writer has no regrets