Review: Pixar’s ‘Soul’ is a warmly surreal look into what makes humans who we are