Review: ‘Promising Young Woman’ is a stylish and confrontational thriller for the #MeToo era