This Utah artist sold $30 works for paint money. Now her joyful dog portraits sell for thousands.