Transgender athletes, a runaway evangelist, and a lost French drama will appear onscreen at Damn These Heels LGBTQ Film Festival