Cashman talked to both Alex and Cynthia Rodriguez about the shirt with foul language on the back she wore during New York's 11-5 loss to Oakland on Sunday in New York.
''I did speak to Cynthia, and she's part of the family and obviously we just keep that in house,'' Cashman said Monday.
A common, two-word obscenity ending with ''you'' was clearly visible when she and her 2-year-old daughter, along with an unidentified woman, took their seats in the players' family section at Yankee Stadium.
A partially blurred photograph Monday in the New York Post showed the back of the tank top with the obscenity printed in Old English lettering. The paper's headline read: ''F-Rod.''
Gorneault back in Salt Lake
Angels: Los Angeles placed catcher Mike Napoli and infielder Erick Aybar on the 15-day disabled list, and optioned outfielder Nick Gorneault to the Triple-A Salt Lake Bees of the Pacific Coast League.
To replace them on their 25-man roster, the AL West-leading Angels recalled catcher Jeff Mathis from Salt Lake and activated outfielder Garret Anderson and infielder Maicer Izturis from the disabled list.
Gorneault was hitless in four at-bats with a run scored in two games with the Angels.
Cardinals: Anthony Reyes, who has lost 12 straight regular-season decisions, was optioned to the minors by St. Louis to make room for Braden Looper in the rotation.
Reyes' losing streak matched Bill Kissinger's franchise record set from 1896-97. The right-hander, who dominated the Detroit Tigers in winning the World Series opener last fall, has a 6.40 ERA.
The Cardinals have totaled 29 runs in his 12 starts this year, and only 14 while he was on the mound. Reyes is 0-10 and hasn't won a regular-season game since last Sept. 6.
''It is what it is. I can't do anything about it besides pitch, so that's what I'm going to do,'' Reyes said.
Manager Tony LaRussa expects Reyes, who allowed two runs in five innings in a rain-shortened loss at New York on Wednesday, to start ''soon'' for Triple-A Memphis.
Nationals starting pitcher Micah Bowie went on the disabled list because of a hip injury Monday and the team called up Tim Redding, who will become the 10th starter and 20th pitcher used by Washington this year.
Redding is scheduled to make his season debut Tuesday against the Chicago Cubs. Bowie was injured when he was hit in the shin by a line drive in his last start, a 13-0 loss to Atlanta on Thursday. The impact affected his hip, and he was diagnosed with mild inflammation in the left hip and placed on the 15-day disabled list, retroactive to June 28.
Bowie hadn't started a major league game since 1999 when he was put into the rotation in late May because of injuries to most of the original starting rotation, but he won his first four decisions - and the Nationals were 7-0 with him starting the game - until last week's loss to Atlanta. The 32-year-old left-hander was 4-3 with a 4.39 ERA in 28 games.
John Patterson, Shawn Hill, Jerome Williams and Jason Bergmann are among the starters who have spent time on the disabled list this season.
The 29-year-old Redding went 9-5 with a 5.32 ERA in 17 games with Triple-A Columbus. He has a big league record of 21-34 with a 5.16 ERA over five seasons with Houston, San Diego and the New York Yankees. His best season was 2003, when he went 10-14 with a 3.68 ERA for the Astros.
